翻译 social media

已解决问题 我要收藏 复制RSS地址

sjmeric

高级翻译

social media

已经结束

The executives who comprise Insurance & Technology's 2009 Elite 8 reflect these views. Although they see real potential in Web 2.0 to support agents and distributors, they're still waiting for hard evidence of the true business value of social media. They want to be able to take advantage of the opportunities, but also are well aware of the risks of investing too aggressively in this still-evolving channel.

1、社交媒体

2、社会性媒体

哪个更好？

我来回答

发表于 11-05 20:50

评论(0) | 举报

最佳回答

zzfaithlezz

特级翻译

社交媒体

社会性 = societal

回答于11-05 23:38

评论(0) | 举报

其他回答

JasonChristie

特级翻译

社会性媒体 ( social media )

回答于11-05 21:20

评论(0) | 举报

cora125

中级翻译

social media 社会传媒；社会中介

So I think the second one (社会性媒体) is much better.

回答于11-05 21:46

评论(0) | 举报

rickding

资深翻译

[科技/IT]

翻译达人

social medium社会媒介;社会化媒体

回答于11-05 21:57

评论(0) | 举报

Oncle Hugo

[新闻/报道]

翻译达人

The former

回答于11-06 07:51

评论(0) | 举报

wiseme06

特级翻译

[新闻/报道]

翻译达人

对呀社交媒体脸谱微博 MYSPACE什么的。

回答于11-06 08:26

评论(0) | 举报

kali

高级翻译

[经济/贸易]

翻译达人

I was about to go with my instinct, which is for 1st. However before hitting the button, I went to the net and did some kind of research. From its definition: your first is much closer. The second could be too general so that misleading may occur. Therefore it is not a matter of being good or better. Only one, the first.

回答于11-06 09:13

评论(0) | 举报

我爱翻译

资深翻译

[经济/贸易]

翻译达人

"社会化媒体"或"社交媒体"。

回答于11-06 11:13

评论(0) | 举报

adasundalian

见习翻译

社交媒体

回答于11-06 11:41

评论(0) | 举报

wangting012

见习翻译

the former

回答于11-06 12:49

评论(0) | 举报

英文123

初级翻译

从整个的句子来看，我觉得不是社交媒体，，，，社会传媒更准确些。

回答于11-07 08:44

评论(0) | 举报

lindalovetom

见习翻译

社会舆论

回答于11-11 11:29

评论(0) | 举报

liyibin

见习翻译

社交传媒

回答于11-11 12:14

评论(0) | 举报

Judy_Zhu

见习翻译

I really agree with '英文123' in view of the context.

回答于11-11 15:38

评论(0) | 举报

我的回答 回答即可得10分，回答被采纳则获得悬赏分以及奖励20分。积分规则

公告