翻译专家
办公室的人都知道新主任的任命已经内定了。
All the office workers believe that the appointment of the new director was put up.
put up表示秘密安排某事。
a fixed race: 胜负已内定了的比赛
回答于11-05 16:36
|
举报
that depends!
(usu. of arrangement of personnel)decided at the higher level But not officially announced
decided by the authorities But not yet announced
回答于11-05 16:41
|
举报
资深翻译
内定 unofficial decision;decided at the higher level but not officially announced; cut and dried
回答于11-05 16:55
|
举报
见习翻译
内定，指内部决定，多指人事调配或处理其他人事问题，可译作:decided internally
回答于11-05 18:56
|
举报
中级翻译
内定 appointed in advance？ 提前指定的。
回答于11-05 21:34
|
举报
中级翻译
pre-determined internally
回答于11-05 22:04
|
举报
特级翻译
字面意思翻译也ok ：decide internally
回答于11-05 23:50
|
举报
资深翻译
decided by the authorities but not yet announced
decided at the higher level but not officially announced
回答于11-06 11:08
|
举报
资深翻译
fix something
EX：The Boss fixed all the horse races in the county.
After the gun-control bill failed to pass, there were rumors that the gun lobby had fixed the legislature.
回答于11-07 05:35
|
举报
