翻译读万卷书行万里路怎么翻译

英语点津 > 翻吧首页> 口语/谚语

已解决问题 我要收藏 复制RSS地址

lesley00

见习翻译

读万卷书行万里路怎么翻译

已经结束

如题，怎样翻译更地道些？

我来回答

发表于 11-01 11:23

评论(0) | 举报

最佳回答

Oncle Hugo

[新闻/报道]

翻译达人

OMG！thanks will2008!
He who travels far knows much.
Whoever travels far knows much.

回答于11-01 11:51

评论(0) | 举报

其他回答

Oncle Hugo

[新闻/报道]

翻译达人

He that travel far know much

回答于11-01 11:36

评论(0) | 举报

will2008

特级翻译

直译一下：Read ten thousand books, travel ten thousand miles

回答于11-01 11:39

评论(0) | 举报

will2008

特级翻译

read a lot and make trip further

回答于11-01 11:40

评论(0) | 举报

Oncle Hugo

[新闻/报道]

翻译达人

He that travel far knows much

回答于11-01 11:42

评论(0) | 举报

will2008

特级翻译

Hugo ,How about "He who travels far knows much" ?

回答于11-01 11:45

评论(0) | 举报

rickding

资深翻译

[科技/IT]

翻译达人

Read ten thousand Books, travel ten thousand miles.
The farther you get in your trip, the further you get in your book.

回答于11-01 11:58

评论(0) | 举报

wiseme06

特级翻译

[新闻/报道]

翻译达人

读书和走路是并列的。
Read as much as you travel.

回答于11-01 15:06

评论(0) | 举报

dorothywang1010

见习翻译

先弄懂中文意思，古人认为读万卷书和行万里路都很重要，因为这两者都能使人开阔眼界,增长知识和能力。
我赞成will2008的直译，

回答于11-01 18:59

评论(0) | 举报

cora125

中级翻译

Traveling thousands of miles is better than reading thousands of books.

回答于11-01 19:03

评论(0) | 举报

Sunnie Tian

资深翻译

Walking ten thousand miles of the world is better than reading ten thousand scrolls.

参考资料：http://www.hillmanwonders.com/travel_quotes/feb_quote_1_proverb_chinese4.htm

回答于11-02 06:43

评论(0) | 举报

wency0452

资深翻译

[科技/IT]

翻译达人

读万卷书行万里路 : Having pored over ten thousand volumes, one can know about the world .

回答于11-02 14:59

评论(0) | 举报

wbh334421

见习翻译

Reading much , travelling much are friends of a genius thoughs!!!

回答于11-02 18:24

评论(0) | 举报

wbh334421

见习翻译

Reading much , travelling much are friends of a genius thoughs!!!

回答于11-02 18:26

评论(0) | 举报

bzberic

助理翻译

combining knowledge from books with experience from practice!
因为原句在现在更倾向于要把书本知识和实践结合起来的意思。

回答于11-02 21:02

评论(0) | 举报

英文123

中级翻译

这句话的意思是读的书很多，见识的很多，但英文不是这么表达的，所以你要讲这个给人家听，人家会一头雾水，你不如就用西方的英文来讲： he is a well educated person.

回答于11-03 10:22

评论(0) | 举报

我的回答 回答即可得10分，回答被采纳则获得悬赏分以及奖励20分。积分规则

公告