点津首页| 翻吧|论坛| 登录| 注册 |帮助
翻吧首页 问题分类 翻译达人 排行榜 待解决
英语点津 > 翻吧首页> 口语/谚语
已解决问题 我要收藏 复制RSS地址
“三足鼎立”该如何翻译最形象而准确 2
已经结束
“三足鼎立”该如何翻译最形象而准确。
我来回答
发表于 10-31 23:08 评论(0) | 举报
最佳回答
The counterbalance of three forces, 或者tripartite confrontation
还有其它表达法，我觉得这两个不错
回答于10-31 23:15   评论(0) | 举报
其他回答
a triple balance of power;a situation of tripartite confrontation; like the three legs of a tripod;stand like the legs of a tripod
回答于10-31 23:24   评论(0) | 举报
http://www.iciba.com/%E4%B8%89%E8%B6%B3%E9%BC%8E%E7%AB%8B/
回答于11-01 07:49   评论(0) | 举报
The Triad
回答于11-01 08:00   评论(0) | 举报
tripartite confrontation
three-horse race

回答于11-01 08:02   评论(0) | 举报
我的回答                                      回答即可得10分，回答被采纳则获得悬赏分以及奖励20分。 积分规则  
您还可以输入10000个汉字
参考资料：
如果您的回答是从其他地方引用，请表明出处。
提交我的回答

| About China Daily | About Chinadaily.com.cn | Advertise on Site | Contact Us | Site Map | Job Offer |

CCopyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved.
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
版权声明：本网站所刊登的中国日报网站英语点津内容，版权属中国日报网站所有，未经协议授权，禁止下载使用。欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系
电话：8610－84883300， 传真：8610－84883500　　Email: language@chinadaily.com.cn