翻译短木板理论

已解决问题 我要收藏 复制RSS地址

cheng

见习翻译

短木板理论

已经结束

如题，可以用short-plate theory吗

发表于 10-31 22:58

评论(0) | 举报

最佳回答

cora125

中级翻译

您是想表达“木桶理论”中表示桶的容水量取决于最短的那块板的意思么？
是的话，建议直接用“Barrel Theory”或“Cask Theory” 木桶理论直接表示就好了，大家都懂得。短木板理论其实名称有点狭隘了，反而没有木桶理论那么有寓意

回答于10-31 23:02

评论(0) | 举报

其他回答

will2008

特级翻译

一楼说的对，其实就是“木桶理论”，用（wooden） barrel theory 就ok了

回答于10-31 23:08

评论(0) | 举报

rickding

资深翻译

[科技/IT]

翻译达人

“短木板理论”就是“木桶理论”
“短板理论”，俗称“木桶原理”，是管理学中的一个著名原理，即：一只木桶能装多少水，不取决于最长的那块木板，而取决于最短的那块木板。如果不修补提高短木板，其他的长木板则形同虚设，木桶里的水最终会从短木板处流去，永远不可能盛满。
Cannikin Law

回答于10-31 23:18

评论(0) | 举报

Oncle Hugo

[新闻/报道]

翻译达人

木桶原理又称短板理论，木桶短板管理理论，所谓“木桶理论”也即“木桶定律”，其核心内容为：一只木桶盛水的多少，并不取决于桶壁上最高的那块木块，而恰恰取决于桶壁上最短的那块。
Cannikin Law
law of barrel
Cask Law

回答于11-01 07:59

评论(0) | 举报

hungry learner

助理翻译

应该是barrel theory, 描述木桶论，洋人常说，“ You are only as strong as the weakist link"。

回答于11-01 09:29

评论(0) | 举报

bzberic

助理翻译

'barrel theory" is good

回答于11-02 22:59

评论(0) | 举报

我的回答 回答即可得10分，回答被采纳则获得悬赏分以及奖励20分。积分规则

公告