已解决问题 我要收藏 复制RSS地址
"雷人"怎么说?
已经结束

同上.

发表于 10-30 15:52 评论(0) | 举报
最佳回答
雷人sweat from every pore,be scandalized at ,to shock to astonish,
在现代的网络语言中,雷可以说成是惊吓,被吓到了。指看到某些文字,脑子里忽然轰的一声,感觉像被雷雷过一样。被雷到或者看了雷文,简单讲就是踩到地雷的意思,就是你在不知情的情况下,误看了自己不喜欢的类型的文章,就会感觉不舒服。
  引申义:受惊吓,被吓到了,被震住了。是超流行网络语言。出处据说在江浙一带,特别是浙江东北部地区,发音lei dao是指听到别人的话很讶异很惊奇抑或难以理解,类似现代词汇“晕倒”、“无语”等等的意思。 由于打字习惯故而出现“雷到”这样的词汇,“雷到”其实当地本意是“瘫倒”、“翻倒”之意,语境用途比较广泛。
  某些时候“雷”也可以解释成因为事物的某些属性而使看到的人产生无限热爱的一种情况,累死于“一萌必中”。
  现代词汇的一种新兴用法,即所谓的网络用语,从网络中兴起,目前已经在社会生活中较为广泛的应用,尤其在报纸,杂志等出版物上.形容某人的言谈或行为让人感到很无语,很无奈,很”冷”的效果,使人产生一种被惊吓到的状态,俗称被”雷”到了。
回答于10-31 08:37   评论(0) | 举报
其他回答
楼主,请麻烦你提问前搜索下你的问题,这个问题已经提问过几次了!谢谢!
回答于10-30 16:03   评论(0) | 举报
http://translate.chinadaily.com.cn/showQuestion.action?qid=1241072797
回答于10-30 16:08   评论(0) | 举报
是的 问过好多次的了

thunderstruck 或stun ,get shocked 这几个形象点
回答于10-30 16:09   评论(0) | 举报
雷人 雷:受惊吓,或者被震撼这个非常有名的网络词,据说出自浙江某地方言。
引申义:受惊吓,被吓到了,被震住了。是超流行网络语言。
shocking;thunderstruck
回答于10-30 21:29   评论(0) | 举报
不喜欢这个词,听上去挺土的。
回答于10-31 09:03   评论(0) | 举报
网上流行语基本都很土 ,口头说说还行,做不得书面语的
回答于10-31 09:31   评论(0) | 举报
ridiculous; funny

shocking; terrifying
回答于10-31 13:42   评论(0) | 举报
hit (it) big
回答于10-31 15:39   评论(0) | 举报
RIDICULOUS
回答于11-02 12:19   评论(0) | 举报
我的回答                                      回答即可得10分,回答被采纳则获得悬赏分以及奖励20分。 积分规则  
您还可以输入10000个汉字
参考资料:
如果您的回答是从其他地方引用,请表明出处。