翻译自报家门

已解决问题 我要收藏 复制RSS地址

enpet

见习翻译

自报家门

已经结束

在Meet the Robinsons中，未来小子提醒Lewis注意有人在科学会展上搞破坏，但是Lewis不以为然，未来小子不得不“自报家门”，亮出自己是TCTF（时间连续体特遣队）特别代理，负责保护Lewis和他发明的时间机器。所以他说“本不想向你自报家门的，但是你逼我”。“自报家门”该怎么翻译呢？

我来回答

发表于 10-30 11:37

评论(0) | 举报

最佳回答

zzfaithlezz

特级翻译

announce yourself

回答于10-30 21:41

评论(0) | 举报

其他回答

Oncle Hugo

[新闻/报道]

翻译达人

volunteer to give self-introduction
volunteer to introduce oneself

回答于10-30 11:43

评论(0) | 举报

rickding

资深翻译

[科技/IT]

翻译达人

自报家门 give self-introduction
自报家门=自我介绍 introduce oneself to; make oneself known to; self-introduction

回答于10-30 12:11

评论(0) | 举报

wiseme06

特级翻译

[新闻/报道]

翻译达人

你这个就不对了，原来就有英文，然后你看了中文字幕，回过来问我们英文该怎么说，这谁能猜出来啊？同一个意思无数种讲法，至少给点提示才对。

回答于10-30 13:26

评论(1) | 举报

Sunnie Tian

资深翻译

make myself known

回答于10-31 15:32

评论(0) | 举报

英文123

中级翻译

本不想向你自报家门的，但是你逼我”。 --- I did not want to introduce myself to you, but you forced me to do so.

回答于11-04 07:11

评论(0) | 举报

我的回答 回答即可得10分，回答被采纳则获得悬赏分以及奖励20分。积分规则

公告