翻译 tunnel economy

已解决问题 我要收藏 复制RSS地址

windbag

初级翻译

tunnel economy

已经结束

The institutionalisation of the "tunnel economy" between Egypt and the Gaza Strip needs to be normalised above the ground and Gaza's civilians need to be allowed to travel for the first time.

我来回答

发表于 10-30 10:54

评论(0) | 举报

最佳回答

donkeyrider

特级翻译

“隧道经济”（加沙地带）

回答于10-30 10:58

评论(0) | 举报

其他回答

JasonChristie

特级翻译

地下经济

回答于10-30 10:57

评论(0) | 举报

日报翻译

中级翻译

tunnel economy 地铁经济

回答于10-30 10:57

评论(0) | 举报

sjmeric

高级翻译

隧道经济

回答于10-30 10:58

评论(0) | 举报

wiseme06

特级翻译

[新闻/报道]

翻译达人

隧道经济。有相关中文新闻。

回答于10-30 11:07

评论(0) | 举报

rickding

资深翻译

[科技/IT]

翻译达人

地下经济underground economy
这里指“隧道经济”。另外还有“地铁经济”之义。

回答于10-30 11:31

评论(0) | 举报

Oncle Hugo

[新闻/报道]

翻译达人

隧道经济

回答于10-30 11:39

评论(0) | 举报

Brittany128

见习翻译

"tunnel economy"是隧道经济。
整句：埃及和加沙地带之间隧道经济的制度化应该是突破地面的正常化，而且这是第一次允许加沙居民去埃及旅行。

回答于10-30 11:39

评论(0) | 举报

Kerry_2009

助理翻译

经济渠道，通过埃及和加沙地带之间的旅游来推动的

回答于10-30 13:41

评论(0) | 举报

JasonChristie

特级翻译

got it

回答于10-30 13:55

评论(0) | 举报

shanyiyi

特级翻译

地下 vs 地面 or 隧道 vs 地面？

回答于10-31 08:08

评论(0) | 举报

我爱翻译

资深翻译

[经济/贸易]

翻译达人

地铁经济

回答于10-31 13:31

评论(0) | 举报

我的回答 回答即可得10分，回答被采纳则获得悬赏分以及奖励20分。积分规则

公告