爱新闻

查看: 2916|回复: 51

爱新闻iNews2017年秋季新闻编译实习营招募正式启动

[复制链接]

262

主题

31

好友

1万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

威望
2410
金币
16272
帖子
718

赞师 推荐星

发表于 2017-9-1 17:36:40 |显示全部楼层
9月19日更新,报名已经截止,以最后成功在本组提交的译文为准,将于下周二于微信和本站公布最终入选名单,请大家届时关注!
4 s* q$ a5 T9 S% @( M& c# \, [==========================================
& b+ B7 ^' y) Y/ R2 t6 y0 h6 e

新闻翻译对译者的英语理解能力和中文表达能力有着很高的要求。新闻涵盖的知识面广、内容丰富、语言鲜活,有时候要将一篇新闻完全弄明白有一定难度,稍有不慎就容易引起错译、漏译。

/ _$ m; V* @% _+ ~3 ~: {, P

学生在校的翻译作业很少有人一字一句地检查,往往理论有余、实践不足,译文质量往往不受监督,学而不思则罔,自己翻过的东西也往往翻过就算,没有总结,犯过的错误下一篇译文还是无法避免。


7 J2 J  l0 h8 E( t

如果你对翻译感兴趣,如果你对新闻有向往,如果你不怕接受挑战,想经历蜕变后破茧成蝶。

我们期待在最美的秋季遇见你!

4 F8 [5 a  V' v, A1 _- o: `

报名截止日期:9月18日


7 Q0 L9 |( N4 H# t1 A- g6 \7 ^

招募对象


. o0 a2 v4 h/ h8 b& n% a: K" W1 X  y. |

负责人(每组两人)

截止2017年12月,完成译文20篇,审校译文10篇,负责小组成员与网站编辑的沟通,安排并督促本组成员翻译和值班安排,统计本组成员译文和其他任务完成情况。

要求对社区有热情,有一定管理能力,为组员加油打气,营造积极向上的小组氛围。实习结束,结合在线管理和翻译实践提交一份千字左右的实习小结。

奖励:活动结束,将颁发优秀实习生证明,原版书两本。

, e. V! ^! E, X7 w" U5 u/ N! o! ~  J

实习生(每组十人)

截止2017年12月,完成译文30篇(原则上每篇原文不少于500英文字),审校译文20篇。教学相长,实习生将分成AB两组,轮换翻译和审校。实习结束以翻译和审校实例为基础,提交一份千字左右的实习小结。

实习结束,每组评选一名优秀实习生,奖励原版书两本。


8 @) e$ d  R5 q$ T: E5 T) [

报名流程

1、选择试译文章,回复本帖确认所加小组,注明自己所在学校和所选文章。截稿日期(9月18日)将译文以新帖的形式发到试译小组(见下文详情)


/ @) l; a4 b; O( X3 U/ k! \  G

政经组试译:小组成员主要编译国际热点政经新闻与涉华评论

The Guardian view on Trump and Afghanistan: unwinnable and unlosable

https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/aug/22/the-guardian-view-on-trump-and-afghanistan-unwinnable-and-unlosable


& ~' @- b/ j! y4 ?1 }# p0 [

文化博览组试译:小组成员主要编译国外新鲜资讯与文化评论

The Guardian view on Diana, 20 years on: we remain a nation of royal voyeurs

https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/aug/26/the-guardian-view-on-diana-20-years-on-we-remain-a-nation-of-royal-voyeurs


' ]! \; y( m$ P

2、发帖注意事项:

1)注册账号,进入本组发帖,请使用蓝色的“发帖”按钮发帖(如下图),不要用网页下方的快速发帖栏


2 e& z6 x' T' ]3 z7 a# \) B
+ p( r( u1 {% \: N- f, Z

2)发帖时请将阅读权限设为“管理员”(如下图),否则该译文视为无效。

' j7 D* V. d; H( u) h
3 k" T1 o! {4 p! e: X+ ?2 W

7 c7 l  R0 q3 i$ a$ m& G' n

如设置时遇到问题,请及时联系管理员。

译文规范请点击:http://translate.chinadaily.com. ... 2896&extra=page%3D1


+ [0 A! f5 l- H' g: @" b

实习流程

1、根据排班要求,每周确保两天在线认领任务。

2、每天上午9点左右,A组当值的实习生在群内与编辑讨论当天选题,确定稿件后开工写稿,当天将译文以左右对照形式发布在小组。

3、每天下午或晚上,B组当值实习生审校上午A组实习同学的译文,修改后及时通知对方。

4、A组同学将小组审校后的译文提交网站审核,编辑当天审校并反馈意见!

1 y9 V5 K2 V( H8 P5 l, W

合格译文标准

1、选取英文原文长度不低于500字,超过1000字的长篇文章乘以系数1.5。

2、参与选题和审校等活动占综合考评的20%,实习表现情况将写入实习鉴定中。

中国日报网爱新闻官方微信号:translationtips

咨询邮箱:bianyi#chinadaily.com.cn (将#改成@)

反馈电话:010-84883435

中国日报网编译中心

2017年9月1日


! f9 T9 i; |; q# S# i/ M- Y8 y
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

42

积分

新手

Rank: 1

威望
0
金币
42
帖子
2
发表于 2017-9-2 12:08:05 |显示全部楼层
北理工 The Guardian view on Diana, 20 years on we remain a nation of royal voyeurs,The Guardian view on Trump and Afghanistan unwinnable and unlosable
4 L! F: [7 V3 Z0 `3 E
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

47

积分

新手

Rank: 1

威望
0
金币
47
帖子
1
发表于 2017-9-2 13:19:15 |显示全部楼层
文化博览组负责人+广东外语外贸大学+The Guardian view on Diana, 20 years on: we remain a nation of royal voyeurs
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

52

积分

新手

Rank: 1

威望
0
金币
52
帖子
1
发表于 2017-9-3 23:07:47 |显示全部楼层
文化博览组实习生 | 东北林业大学 | The Guardian view on Diana, 20 years on: we remain a nation of royal voyeurs& B& L" d  v9 \% ~! v
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

89

积分

新手

Rank: 1

威望
0
金币
89
帖子
2
发表于 2017-9-4 17:55:29 来自手机 |显示全部楼层
北京航空航天大学+文化博览组+The Guardian view on Diana, 20 years on: we remain a nation of royal voyeurs
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

42

积分

新手

Rank: 1

威望
0
金币
42
帖子
2
发表于 2017-9-4 22:15:57 |显示全部楼层
山西大同大学 政经组实习生  The Guardian view on Trump and Afghanistan: unwinnable and unlosable
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

32

积分

新手

Rank: 1

威望
0
金币
32
帖子
2
发表于 2017-9-5 12:14:00 |显示全部楼层
政经组负责人+陕西师范大学+The Guardian view on Trump and Afghanistan: unwinnable and unlosable
回复

使用道具 举报

4

主题

0

好友

265

积分

初级

Rank: 2

威望
0
金币
265
帖子
9
发表于 2017-9-5 20:37:30 |显示全部楼层
政经组负责人+天津外国语大学+The Guardian view on Trump and Afghanistan: unwinnable and unlosable
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

27

积分

新手

Rank: 1

威望
0
金币
27
帖子
1
发表于 2017-9-6 20:37:35 |显示全部楼层
文化博览组实习生+忻州师范学院+The Guardian view on Diana, 20 years on: we remain a nation of royal voyeurs
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

32

积分

新手

Rank: 1

威望
0
金币
32
帖子
2
发表于 2017-9-8 12:40:05 |显示全部楼层
香港中文大学(深圳)+政经小组实习生+The Guardian view on Trump and Afghanistan: unwinnable and unlosable
回复

使用道具 举报

回顶部