请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
公 告
    已解决
    0 2 回答26阅读
    throw one's hat in the ring

    A: I hear you will compete in the college tennis tournament. B: Yes, I will, but I am not confident about it now. Three former champs have thrown their hat in the ring. 请教翻译 ...

    最后回答:昨天 17:49zhao jianguo 于前天 12:30提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答45阅读
    He is being poor

    1.别跟我哭穷了,我还不知道你的底细?Don’t poor-mouth to me. I have your number. poor-mouth,可以指“哭穷”这个本意,也可以指故意自我贬低,说自己的能力、地位、权力等不够高等。We kn ...

    最后回答:3 天前zhao jianguo 于5 天前提问 ( 10悬赏积分)
    -1 3 回答95阅读
    No holds barred

    还是那句老话,大家可以横挑鼻子竖挑眼,评头论足嘛! Same as before, pick any holes you like. No holds barred. 请教点评

    最后回答:2017-4-17 09:12:49zhao jianguo 于2017-4-16 15:53:10提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答68阅读
    have a great chemistry

    I really liked him (President Xi Jinping). We had a great chemistry, I think. I mean at least I had a great chemistry. (President Donald Trump) 请教地道翻译

    最后回答:2017-4-15 17:16:12zhao jianguo 于2017-4-15 15:59:41提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答60阅读
    fidget in plain sight

    He seemed a little nervous, fidgeting in plain sight. 请教翻译

    最后回答:2017-4-16 06:53:15zhao jianguo 于2017-4-15 08:10:28提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答67阅读
    had never in memory seen

    The city had never in memory seen such a large demonstration. 请教翻译

    最后回答:2017-4-12 10:00:19zhao jianguo 于2017-4-11 22:11:18提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答79阅读
    a crumbling beauty

    The duty manager was a woman, a crumbling beauty. To his surprise she remembered him. She shook his hand and said, “It’s been a while, have you been striking it rich?” 请教翻译 ...

    最后回答:2017-4-7 20:35:12zhao jianguo 于2017-4-7 17:31:17提问 ( 10悬赏积分)
    0 3 回答73阅读
    a stand-up guy

    “Didn’t know myself,” Bao Ding answered. He guzzled an entire bottle of chilled beer, then belched once and farted twice before continuing. “Remember last time I told you I got ...

    最后回答:2017-4-8 07:38:02zhao jianguo 于2017-4-7 17:28:15提问 ( 10悬赏积分)
    0 3 回答60阅读
    as a show of force.

    估摸洋人要派使者找上门来耍横。 They were certain the foreigners would send emissaries to the county government as a show of force. 请教点评

    最后回答:2017-4-5 16:21:48zhao jianguo 于2017-4-4 11:07:11提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答56阅读
    受宠若惊

    渐渐地,第一书记的女公子似乎被感化了,或者可能另有原因,总之她忽然有了回归家庭的愿望。就在她感到他应当受宠若惊的时候,他忽然很决断地辞去由她父亲介绍的一份工作,只身跑到他熟悉的大西 ...

    最后回答:2017-3-22 15:10:58zhao jianguo 于2017-3-21 21:18:00提问 ( 10悬赏积分)
    0 4 回答43阅读
    that's the best I can do

    “对您丢失财物我们十分抱歉,”领班最后扛不住了,“要不给你们打个八折,这事就到这里。再送两瓶免费的压惊啤酒,怎么样?” 旷夏说好吧。敦煌不答应,至少五瓶! 领班说:“先生,我只有这么大 ...

    最后回答:2017-3-19 11:25:52zhao jianguo 于2017-3-18 14:14:30提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答48阅读
    on a guarded note

    On a guarded note, while it was reassuring that Premier Li was confident of a "soft landing" for China's economy, there are no guarantees. There are so many variables that it's mor ...

    最后回答:2017-3-17 11:19:19zhao jianguo 于2017-3-17 06:58:22提问 ( 10悬赏积分)
    0 4 回答44阅读
    far from it

    Democracy and governance are not a one-size-fits-all solution. Far from it, each country has its own special characteristics. 请教 far from it 在这里是什么意思?

    最后回答:2017-3-17 12:03:44zhao jianguo 于2017-3-17 06:43:46提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答51阅读
    an economic basket case

    In one country there is a president, a party and congress hell bent on quickly dismantling the social nets built up over the last eight decades. In the other, there is a president, ...

    最后回答:2017-3-17 07:54:45zhao jianguo 于2017-3-17 06:40:48提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答53阅读
    用政府的“痛”换企业的“顺”的翻译

    用政府的“痛”换企业的“顺” As a government, we need to take on the pain to achieve higher competitiveness for enterprises in the market.(现场实录) So we will use this painful a ...

    最后回答:2017-3-17 12:00:18zhao jianguo 于2017-3-16 23:07:20提问 ( 10悬赏积分)
       回顶部