请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
公 告
    已解决
    0 2 回答29阅读
    受宠若惊

    渐渐地,第一书记的女公子似乎被感化了,或者可能另有原因,总之她忽然有了回归家庭的愿望。就在她感到他应当受宠若惊的时候,他忽然很决断地辞去由她父亲介绍的一份工作,只身跑到他熟悉的大西 ...

    最后回答:6 天前zhao jianguo 于7 天前提问 ( 10悬赏积分)
    0 4 回答22阅读
    that's the best I can do

    “对您丢失财物我们十分抱歉,”领班最后扛不住了,“要不给你们打个八折,这事就到这里。再送两瓶免费的压惊啤酒,怎么样?” 旷夏说好吧。敦煌不答应,至少五瓶! 领班说:“先生,我只有这么大 ...

    最后回答:2017-3-19 11:25:52zhao jianguo 于2017-3-18 14:14:30提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答29阅读
    on a guarded note

    On a guarded note, while it was reassuring that Premier Li was confident of a "soft landing" for China's economy, there are no guarantees. There are so many variables that it's mor ...

    最后回答:2017-3-17 11:19:19zhao jianguo 于2017-3-17 06:58:22提问 ( 10悬赏积分)
    0 4 回答24阅读
    far from it

    Democracy and governance are not a one-size-fits-all solution. Far from it, each country has its own special characteristics. 请教 far from it 在这里是什么意思?

    最后回答:2017-3-17 12:03:44zhao jianguo 于2017-3-17 06:43:46提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答31阅读
    an economic basket case

    In one country there is a president, a party and congress hell bent on quickly dismantling the social nets built up over the last eight decades. In the other, there is a president, ...

    最后回答:2017-3-17 07:54:45zhao jianguo 于2017-3-17 06:40:48提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答29阅读
    用政府的“痛”换企业的“顺”的翻译

    用政府的“痛”换企业的“顺” As a government, we need to take on the pain to achieve higher competitiveness for enterprises in the market.(现场实录) So we will use this painful a ...

    最后回答:2017-3-17 12:00:18zhao jianguo 于2017-3-16 23:07:20提问 ( 10悬赏积分)
    0 3 回答28阅读
    throw sb off balance

    敦煌和很多人打过交道, 但那都是交易, 冲着钱去, 所以女孩的举动让他心里突然没了底 He’d crossed paths with many, many people during his time in Beijing, but his interactions with them ...

    最后回答:2017-3-17 13:18:14zhao jianguo 于2017-3-16 21:42:22提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答26阅读
    such a grand thing to be

    报纸上说, 现在干这行的姑娘相当比重的都是大学生。大学生, 多好的名字。 Though the newspapers said many prostitutes were actually college students. Even college students — such a gr ...

    最后回答:2017-3-17 11:15:23zhao jianguo 于2017-3-16 21:34:24提问 ( 10悬赏积分)
    0 3 回答27阅读
    近水楼台先得月

    我们准备今年在香港和内地试行“债券通”,也就是说允许境外资金在境外购买内地的债券,这是第一次。香港是近水楼台先得月。 The central government is planning to establish a bond market c ...

    最后回答:2017-3-17 16:33:51zhao jianguo 于2017-3-16 17:09:34提问 ( 10悬赏积分)
    0 10 回答94阅读
    【译翻两会】李克强:给优质产品点赞 把不良奸商拉黑

    李克强:我和大家都是消费者,都需要权益保护,用网络语言说:我们要给优质产品“点赞”,把不良奸商“拉黑”。大家共同努力,让我们的优质产品一天一天多起来,让我们的生活一年比一年好。 挑 ...

    最后回答:2017-3-20 20:51:52translationtips 于2017-3-15 13:47:31提问 ( 1悬赏积分)
    0 18 回答127阅读
    【译翻两会】李克强:有恒产者有恒心

    3月15日,国务院总理李克强会见采访十二届全国人大五次会议的中外记者并回答提问。 在回答民众关注的70年住宅土地使用权到期问题时,李克强表示,到期土地“可以续期,不需申请,没有前置条件, ...

    最后回答:2017-3-20 20:59:56translationtips 于2017-3-15 13:45:46提问 ( 1悬赏积分)
    0 9 回答92阅读
    【译翻两会】李克强:用政府的“痛”换企业的“顺”

    3月15日上午,国务院总理李克强在人民大会堂三楼金色大厅会见采访十二届全国人大五次会议的中外记者并回答记者提出的问题。 李克强:我们就是要用政府的“痛”换来企业的“顺”,让企业轻装上阵 ...

    最后回答:2017-3-20 10:14:53translationtips 于2017-3-15 13:43:08提问 ( 1悬赏积分)
    0 18 回答141阅读
    【译翻两会】委员:房价永远涨的神话要打破

    “‘房住不炒’在今年政府工作报告中被转述为‘坚持住房的居住属性’。”全国政协委员、上海社会科学院研究员、国家住建部专家委成员张泓铭注意到,用来住的房子,已渐渐在消费者心里形成了共同 ...

    最后回答:2017-3-20 10:18:26translationtips 于2017-3-15 10:13:06提问 ( 1悬赏积分)
    0 19 回答111阅读
    【译翻两会】国家体育总局谈“天价球员”:有钱任性

    国家体育总局局长苟仲文就天价球员问题回答记者提问:天价球员是投资足球的人“有钱任性”造成的,意在商业,不在足球。我们对此高度警惕,出台了一系列整肃措施,谴责不利于足球发展的行为。 ...

    最后回答:2017-3-20 10:20:03translationtips 于2017-3-15 09:57:50提问 ( 1悬赏积分)
    0 19 回答102阅读
    【译翻两会】就业率统计高校不能既当裁判又当运动员

    “在就业压力较大的情况下,如何科学地统计今年795万高校毕业生的就业率是一个值得关注的问题。”民盟中央副主席郑惠强委员一见到记者,就聊起了就业话题。曾任同济大学副校长的他,一直关注着 ...

    最后回答:2017-3-20 10:25:00translationtips 于2017-3-14 10:31:14提问 ( 1悬赏积分)
       回顶部