请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
公 告
    最新
    0 1 回答31阅读
    与中央保持一致

    在中国革命艰难、漫长的道路上,黄华始终站稳革命立场,和党中央保持一致。 On New China's long and difficult road, whenever the revolution hit a snag, Huang Hua stood rock solid with t ...

    最后回答:2017-4-16 07:05:05zhao jianguo 于2017-4-13 18:11:24提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答34阅读
    hit a snag

    在中国革命艰难、漫长的道路上,黄华始终站稳革命立场,和党中央保持一致。 On New China's long and difficult road, whenever the revolution hit a snag, Huang Hua stood rock solid with t ...

    最后回答:2017-4-13 18:10:39zhao jianguo 于2017-4-13 18:05:38提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答34阅读
    法外之地

    网络空间不是“法外之地” Cyberspace is not a place beyond the rule of law. 请教点评

    最后回答:2017-4-14 13:17:50zhao jianguo 于2017-4-13 16:50:03提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答39阅读
    Internet-empowered

    乌镇的网络化、智慧化,是传统和现代、人文和科技融合发展的生动写照,是中国互联网创新发展的一个缩影。 An Internet-empowered and smart town, Wuzhen is a vivid example of what can be a ...

    最后回答:2017-4-16 07:16:12zhao jianguo 于2017-4-13 16:46:07提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答39阅读
    让这个白墙黛瓦的千年古镇焕发出新的魅力

    去年,首届世界互联网大会在这里举办,推动了网络创客、网上医院、智慧旅游等快速发展,让这个白墙黛瓦的千年古镇焕发出新的魅力。 The first World Internet Conference held here last year g ...

    最后回答:2017-4-13 19:50:49zhao jianguo 于2017-4-13 16:42:35提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答42阅读
    既感到亲切熟悉,又感到耳目一新

    我曾在浙江工作多年,多次来过乌镇。今天再次来到这里,既感到亲切熟悉,又感到耳目一新。 I have worked in Zhejiang for many years and visited Wuzhen on several occasions. Today, coming ...

    最后回答:2017-4-16 07:21:14zhao jianguo 于2017-4-13 16:38:53提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答32阅读
    日渐清朗

    同时,我们依法开展网络空间治理,网络空间日渐清朗。 In the meantime, we have conducted governance of cyberspace in accordance with law, and ensured a clean environment in the cybers ...

    最后回答:2017-4-16 07:18:40zhao jianguo 于2017-4-13 16:36:26提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答38阅读
    鸡犬之声相闻

    互联网让世界变成了“鸡犬之声相闻”的地球村,相隔万里的人们不再“老死不相往来”。 The Internet has turned the world into a global village where distance no longer prevents people fr ...

    最后回答:2017-4-16 07:17:29zhao jianguo 于2017-4-13 16:33:44提问 ( 10悬赏积分)
    0 3 回答32阅读
    【每日热词】滴滴快车在北京首推“分时计价”

    滴滴快车从4月10日开始在北京引入“分时计价”模式和新计费标准,“削峰填谷”,鼓励人们错峰出行,减轻高峰时段用车压力。 Didi Chuxing has launched a time-of-use pricing system in Bei ...

    最后回答:2017-4-13 16:55:05translationtips 于2017-4-13 15:44:20提问 ( 1悬赏积分)
    0 1 回答33阅读
    【每日新词】反复出现的“僵尸谎言”

    朋友圈里的各种营销文章,屡次被证伪,隔段时间却又出来刷屏;娱乐圈里的各种绯闻,屡次被当事人否认,过不了几天却又登上微博热搜……这些总是被反驳,却又总是再度出现的谎言就是“僵尸谎言” ...

    最后回答:2017-4-13 16:52:35translationtips 于2017-4-13 15:38:05提问 ( 1悬赏积分)
    0 3 回答57阅读
    建设好乌镇,发展好桐乡

    峰会期间,习总书记还深情嘱托要“要建设好乌镇,发展好桐乡”。

    最后回答:2017-4-14 12:09:33杨敏群 于2017-4-13 11:08:44提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答52阅读
    Don't sweat it! 别慌!

    Don't sweat it! (别慌!)We've got plenty of time to get there before the show starts. 请教点评

    最后回答:2017-4-13 23:40:09zhao jianguo 于2017-4-12 17:56:13提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答47阅读
    【每日热词】银监会印发风控指导意见

    近日,银监会印发《中国银监会关于银行业风险防控工作的指导意见》,在全国范围内进一步加强银行业风险防控工作,切实处置一批重点风险点,消除一批风险隐患,严守不发生系统性风险底线。 Ch ...

    最后回答:2017-4-12 18:00:52translationtips 于2017-4-12 16:50:40提问 ( 1悬赏积分)
    0 1 回答47阅读
    【每日新词】到了地方却忘记为何要来?

    我们都曾有过这样的经历,到了目的地后却发现自己绞尽脑汁也想不起当初为何要来?又来做什么?这就是“目的健忘”。 When you get to where you were intending to go, you forget why you we ...

    最后回答:2017-4-12 17:57:32translationtips 于2017-4-12 16:49:52提问 ( 1悬赏积分)
    0 1 回答49阅读
    sail close to the wind

    顶风作案 1.sail close to the wind. 2.commit a crime against the law 3.commit a crime in defiance of a law-enforcement campaign. 请教哪个译文最准确?

    最后回答:2017-4-16 07:21:52zhao jianguo 于2017-4-12 13:02:44提问 ( 10悬赏积分)
       回顶部