请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
公 告
    最新
    0 1 回答83阅读
    【每日热词】德国支持欧盟履行中国入世议定书第15条义务

    当地时间6月1日上午,德国总理默克尔向媒体公开表示,《中国加入世界贸易组织议定书》第15条已于去年到期。德方认为,欧盟应致力于找到一个对所有国家一视同仁、对中国非歧视性的解决方案。 Chi ...

    最后回答:2017-6-9 10:02:42translationtips 于2017-6-5 11:55:27提问 ( 1悬赏积分)
    0 2 回答67阅读
    【每日新词】牛津辞典监控中的新词:shrinkflation

    想象一下下面的场景:大半个下午快要过去了,你忽然饥肠轱辘,想来一块巧克力充饥。你冲进近处商店,拿起一包你最喜欢的甜品,并付了钱——你辛苦赚的钱。你奔回桌子旁边,撕开包装急切地想大快 ...

    最后回答:2017-6-9 10:00:23translationtips 于2017-6-5 11:54:56提问 ( 1悬赏积分)
    0 2 回答64阅读
    the retinue hovers around her

    She was surrounded by aides, bodyguards, her own doctors; the retinue hovers around her, silent and watchful; a scribe duly notes everything that she says; nobody else talks while ...

    最后回答:2017-6-9 16:18:38zhao jianguo 于2017-6-5 09:08:08提问 ( 10悬赏积分)
    0 4 回答75阅读
    gesture with liquid motions

    She was slim and small-boned, with delicate, tapered hands. She gestured with liquid motions as she spoke,occasionally running a green-and-white plastic comb through her dark short ...

    最后回答:2017-6-9 16:26:30zhao jianguo 于2017-6-5 09:04:08提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答60阅读
    a style evocative of our early 1950s

    She was wearing a superbly tailored shirtwaist dress of heavy crepe de chine, with a full pleated skirt falling to midcalf, a style evocative of our early 1950s. 请教地道翻译 ...

    最后回答:2017-6-17 09:46:53zhao jianguo 于2017-6-5 09:01:56提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答51阅读
    be enervated from physical inertia in relentless heat

    As the hours passed, her own energy level mounted, and she seemed not to mind that her listeners became enervated, even drowsy, from physical inertia in relentless heat. 请教翻译 ...

    最后回答:2017-6-9 16:38:32zhao jianguo 于2017-6-5 08:17:22提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答75阅读
    谁的名言?为何要这样啊!

    In white clouds of sand raised by the wind of the end of May, Close your eyes and make a bet. 一片白色的沙云弥漫,在五月之末的风中散开,闭上你的双眼和命运对赌。 ...

    最后回答:2017-6-4 19:42:43shanyiyi 于2017-6-4 14:26:07提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答78阅读
    为理想而奋斗不息!

    For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die. 亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔——《离骚》。 这是我心中追求的东西,就是多次死亡也不后悔。 ...

    最后回答:2017-6-3 23:51:44shanyiyi 于2017-6-3 18:16:44提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答64阅读
    It is a strain for sb to do

    It was a strain for the universities to prepare for the students, even by the end of the year when they finally opened. Worker propaganda teams still quartered at the universities ...

    最后回答:2017-6-3 14:51:30zhao jianguo 于2017-6-3 10:39:48提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答74阅读
    yeoman efforts

    Soon after he returned to work in 1977, Deng said, “I have a persistent feeling that at present things are not going well in science and education.” Despite Hu Yaobang’s yeoman ...

    最后回答:2017-6-3 11:49:41zhao jianguo 于2017-6-3 10:32:33提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答57阅读
    move to a different drummer

    Hua had tried to maintain good relations with all of the gang, but they moved to a different drummer: in short, they were radical propagandists, and he was a pragmatic problem-solv ...

    最后回答:2017-6-3 08:24:31zhao jianguo 于2017-6-3 08:00:42提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答52阅读
    fill huge shoes

    Hua, a modest middle-level official suddenly filling huge shoes, took a cautious approach in the charged political atmosphere. 华从一个谦逊的中层干部到突然身负大任,在把握紧张的政 ...

    最后回答:2017-6-3 14:54:16zhao jianguo 于2017-6-3 07:58:08提问 ( 10悬赏积分)
    0 7 回答53阅读
    See that you act accordingly.

    毛主席十一月十二日在信上批示:“不要多露面,不要批文件,不要由你组阁(当后台老板),你积怨甚多,要团结多数。至嘱。” On November 12, he made thefollowing comment on her letter: "D ...

    最后回答:2017-6-3 18:25:37zhao jianguo 于2017-6-3 00:06:38提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答46阅读
    take the field

    他们经过紧张的密谋策划,背着政治局派王洪文于一九七四年十月十七日到长沙,向毛主席诬告周总理和其他中央领导同志,遭到毛主席的痛斥。他们一计未成,又生一计,由江青出马,给毛主席写信。 ...

    最后回答:2017-6-3 08:09:14zhao jianguo 于2017-6-3 00:02:35提问 ( 10悬赏积分)
    0 0 回答43阅读
    heat horse mane for insoles

    牧民们都特能抽烟,一根接着一根,蒙古包里烟雾腾腾的。个个心不在焉,根本没人用心听,有的聊天,还有的从头到脚打量着我们这几个北京知青. (老鬼《血色黄昏》) A pall of smoke hung over the ...

    最后回答:2017-6-2 21:19:40zhao jianguo 于2017-6-2 21:19:40提问 ( 10悬赏积分)
       回顶部