请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
公 告
    最新
    0 0 回答58阅读
    宁要---不要

    “文化大革命”当中,“四人帮”更荒谬地提出,宁要贫穷的社会主义和共产主义,不要富裕的资本主义。不要富裕的资本主义还有道理,难道能够讲什么贫穷的社会主义和共产主义吗?结果中国停滞了。 ...

    最后回答:2018-1-14 22:52:30zhao jianguo 于2018-1-14 22:52:30提问 ( 10悬赏积分)
    0 0 回答50阅读
    情满四合院

    情满四合院 The Love of Courtyard Love to Courtyard Courtyard is Permeated with Emotion 请教哪个译文比较准确?

    最后回答:2018-1-14 13:23:29zhao jianguo 于2018-1-14 13:23:29提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答59阅读
    求对名言更好的翻译!

    Nothing is so painful to the human mind as a great and sudden change. Mary Shelley 没有什么比突如其来的巨大变故更令人心神疼痛。——玛丽·雪莱 此一名言译文不好理解!请求有更好的! ...

    最后回答:2018-1-14 13:02:01shanyiyi 于2018-1-14 06:27:13提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答65阅读
    Bad news ! Very bad news!

    不好了,大事不好了,土匪来了!赶快逃啊!(谢冰莹《一个女兵的自传》) It is terrible, awful. Robbers! Everybody get out quickly! (英文版) 改译:Bad news ! Very bad news! The band ...

    最后回答:2018-1-14 06:32:01zhao jianguo 于2018-1-13 15:09:17提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答56阅读
    蛊惑人心

    一九八九年四月十五日胡耀邦逝世,广大人民群众以各种形式表达自己的哀思。在悼念活动期间,极少数别有用心的人借机制造谣言,蛊惑人心,利用大小字报诬蔑、谩骂、攻击党和国家领导人,鼓动反对 ...

    最后回答:7 天前zhao jianguo 于2018-1-13 15:06:08提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答59阅读
    臭娘们,我看你是皮肉发痒了,欠揍!

    臭娘们,我看你是皮肉发痒了,欠揍! 请教翻译

    最后回答:2018-1-13 14:32:14zhao jianguo 于2018-1-13 13:14:37提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答55阅读
    尖嘴缩腮的老女人

    姑姑手提药箱冲进艾莲居住的那两间厢房时,村里的“老婆娘”田桂花已经在那里了。这是个尖嘴缩腮的老女人,当时已经六十多岁,现在早已化为泥土,阿弥陀佛!《(蛙)莫言》 Medical kit in hand ...

    最后回答:2018-1-14 06:43:06zhao jianguo 于2018-1-13 12:09:31提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答52阅读
    名言分享!

    Life is to be lived, not controlled; and humanity is won by continuing to play in face of certain defeat. Ralph Ellison 生活是要慢慢过的,不是用来被控制的,能够在失败面前仍然砥砺前 ...

    最后回答:2018-1-13 12:49:39shanyiyi 于2018-1-13 12:03:12提问 ( 10悬赏积分)
    0 4 回答53阅读
    微服私访

    “老汉是个卖馄饨的粗人,大字不识,哪来什么笔?”老汉道,“领导,好领导;长官,好长官,俺第一眼看到您就知道您是大人物,微服私访来了,体察民情来了,老汉不要您留姓名地址,只求您老人家 ...

    最后回答:2018-1-13 12:14:08zhao jianguo 于2018-1-13 11:40:55提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答51阅读
    宰相肚里撑轮船

    侦察员既是情急生智又是无可奈何,双膝一软跪在地上,连连地磕着头,说:  “亲娘,我叫你亲娘还不行吗?亲亲的娘,您大人不见小人的怪,宰相肚里撑轮船,权当我放了一个屁,一个臭屁。”   ...

    最后回答:2018-1-13 12:51:27zhao jianguo 于2018-1-13 11:28:25提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答49阅读
    大人不见小人的怪

    洪大哥,你大人不见小人的怪,不要和这个直杠子人一般见识。 译:Brother Hong, you’re too important to worry about the problems of small fry like us. You mustn’t bring yourself f ...

    最后回答:2018-1-13 11:30:28zhao jianguo 于2018-1-13 10:52:28提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答55阅读
    My sister is a real lucky bird!

    哥哥的脸色黄蜡蜡的,十天半月来针上赶集,拿些山货到这家,吃一顿饭要走了,总说:“我妹子有福!”她心里苦苦的。好哥哥,吃得好了就有福? At home, her elder brother’s face was always s ...

    最后回答:2018-1-14 21:35:33zhao jianguo 于2018-1-13 10:39:22提问 ( 10悬赏积分)
    0 0 回答54阅读
    你是我的地!我愿意怎么犁都可以。

    黑氏的年龄比丈夫大,黑氏把什么都干了,喂猪,揽羊,上青崖头上砍柴火。一到晚上,小男人就缠她。男人是个小猴猴,看了许多书,学着许多新方法来折磨。她又气又恨,一肚子可以把他弹下炕去;“ ...

    最后回答:2018-1-13 10:35:35zhao jianguo 于2018-1-13 10:35:35提问 ( 10悬赏积分)
    0 0 回答44阅读
    嘴唇被打得翻了出来

    他的嘴唇被打得翻了出来 He was beaten up and his lips badly cut. 请教指正

    最后回答:2018-1-13 10:23:39zhao jianguo 于2018-1-13 10:23:39提问 ( 10悬赏积分)
    0 0 回答45阅读
    pickled cucumbers 还是 smashed cucumbers ?

    一大盘大馅水饺,外加一碟拍黄瓜,总共十元即足矣。 Ten yuan gets you a big plate of plump dumplings and a dish of _________. 请教 拍黄瓜 地道英文怎么说? 查到的资料: pickled cucum ...

    最后回答:2018-1-13 09:59:29zhao jianguo 于2018-1-13 09:59:29提问 ( 10悬赏积分)
    回顶部