请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
公 告
    最新
    0 1 回答23阅读
    压倒一切

    中国的问题,压倒一切的是需要稳定。 In China the overriding need is for stability. (邓小平文选英文版) Of all China's problems, the one that trumps everything is the need for stabi ...

    最后回答:3 天前zhao jianguo 于4 天前提问 ( 10悬赏积分)
    0 3 回答23阅读
    世外桃源

    这是块世外桃源,真是块天不管,地不辖的地方。 I lived in a world apart. We had no rules. There was no law. It was a paradise, free from all restraint。 请教译文指正 ...

    最后回答:4 天前zhao jianguo 于4 天前提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答24阅读
    不能赤膊上阵,否则乾挨枪

    不能赤膊上阵,否则乾挨枪(鲁迅) Those who brave the battle alone are always shot down 请教译文指正

    最后回答:前天 05:25zhao jianguo 于4 天前提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答35阅读
    a shift in posture

    各大兵种、各大军区、武装警察部队领导人进行了全面更迭。A nationwide shuffle of military district commanders and political commissars, including both the PLA and the People's Armed P ...

    最后回答:前天 05:21zhao jianguo 于5 天前提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答36阅读
    名言分享

    Let us be grateful to people who make us happy, they are the charming gardeners who make our souls blossom. Marcel Proust 让我们感谢那些使我们快乐的人,他们是使我们灵魂开花的可爱园 ...

    最后回答:5 天前shanyiyi 于5 天前提问 ( 10悬赏积分)
    0 5 回答36阅读
    a channel of influence

    他为自己留了一条后路,一条能发号施令的后路 But he preserved a key channel of influence。 请教点评

    最后回答:5 天前zhao jianguo 于5 天前提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答32阅读
    sth be good in that--从句

    报告好就好在它道出了人民的心声。 The report is good in that it gives expression to the aspirations of the people. 请教指正

    最后回答:前天 05:26zhao jianguo 于6 天前提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答36阅读
    the devil take the hindmost

    重才轻德的现象相当严重A self-seeking, devil-take-the-hindmost mentality has caught on. self-seeking 追逐私利的 devil-take-the-hindmost 落后者遭殃的 (形容或评论人人都只考虑自己而不 ...

    最后回答:前天 05:29zhao jianguo 于6 天前提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答32阅读
    Just a naked attempt to do

    看那个报道,我就气不打一处来,什么政绩工程,狗屁!明摆着树他的权威。Just look at that story! It drives me nuts---what's this junk about an 'achievement project’? Dog farts! Just ...

    最后回答:前天 05:28zhao jianguo 于6 天前提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答25阅读
    so be+主语

    你主任就主任嘛,这是工作需要,今天叫你干你就干,不叫你干你就不能干。Okay, you're the director, so be the director; do what you're supposed to do. If you're told to do something, th ...

    最后回答:6 天前zhao jianguo 于6 天前提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答35阅读
    sth isn't all it is cracked up to be

    “坐冷板凳”也是一项苦功夫。(杨绛《干校六记》) Being a teacher isn't all it's cracked up to be. 找到一个例句: This book isn't all it is cracked up to be. 这本书一点不象人们说的 ...

    最后回答:前天 05:35zhao jianguo 于6 天前提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答29阅读
    be beat to one's socks.

    现在成天坐着,屁股也痛,脑袋也痛,浑身不得劲儿. But after sitting here all day, not only do I get a sore butt, but I'm beat to my socks. 请教点评

    最后回答:前天 08:16zhao jianguo 于6 天前提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答30阅读
    a herd mentality

    中国的事情就是这样,有大呼隆的毛病。That's the way it is in China. There's a herd mentality. 请教点评

    最后回答:前天 05:37zhao jianguo 于6 天前提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答32阅读
    a deluxe handshake

    Me: So Mike, what's a deluxe handshake? 我:迈克,什么是加强级握手?Mike: It's what I did to Pastor Cesar when I first met him. I had him praying to me in front of everyone. 迈克: ...

    最后回答:6 天前zhao jianguo 于6 天前提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答31阅读
    同门曰朋,同志曰友

    同门曰朋,同志曰友 Friends are those who follow the same cause and are inspired by the same vision. 请教指正

    最后回答:前天 08:19zhao jianguo 于6 天前提问 ( 10悬赏积分)
       回顶部