请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
公 告
    问题分类 : 法律
    0 2 回答332阅读
    经常在国外律所网站见到的句子,请指教相关翻译。

    This may qualify as “Attorney Advertising” requiring notice in somejurisdictions.Prior results do not guaranteea similar outcome. 本信息可视为在一些司法管辖区需要通知的“律师广 ...

    最后回答:2016-10-11 13:41:48a learner 于2016-8-8 21:17:04提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答322阅读
    legal collection process

    we have no choice but to initiate the legal collection process 这里legal collection process 是法务追讨流程吗?

    最后回答:2016-7-15 12:53:55脑洞不清奇 于2016-7-15 12:46:28提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答347阅读
    帮忙看下这段话该怎么翻译?设备报价里的

    Please understand our charges and details as suggested prices and information, as inquiry and only for your information, which have no legally binding effect. They are always ens ...

    最后回答:2016-5-24 16:24:41whitneylh 于2016-5-24 16:06:58提问 ( 10悬赏积分)
    0 3 回答459阅读
    HAS COMMITTED TO HAVE

    THE PROJECT OWNER HAS COMMITTED TO HAVE XXXXX EQUITY VALUE 请问这里的has committed to have可否理解成已承认拥有?谢谢指教

    最后回答:2015-11-17 10:49:46a learner 于2015-11-16 13:33:16提问 ( 10悬赏积分)
    0 4 回答483阅读
    by-right zoning approval

    by-right zoning approval 有关EB5投资项目的审批,请这是什么区划审批呢?谢谢指教!

    最后回答:2016-3-20 23:05:31a learner 于2015-11-15 10:08:13提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答437阅读
    GST exclusive consideration

    ifa party makes a supply in respect ofwhich GST is payable, theconsideration for the supply but for the application of this clause XXX (GST exclusiveconsideration) is increased by ...

    最后回答:2015-11-13 03:25:12a learner 于2015-11-12 21:56:05提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答420阅读
    discharged or satisfied

    InsolvencyEvent means, in respect of a person,the holder of a Security Interest takingpossession of any of the person’s assets unless discharged or satisfied within10 Business Da ...

    最后回答:2015-11-6 11:58:40a learner 于2015-11-5 21:12:27提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答454阅读
    either at all or by that name

    Reference is made to adocument, agreement (as, for example only,to a Charge) which is notknown to the law of the place of incorporation or residents of Party A either at allor by ...

    最后回答:2015-11-6 12:08:32a learner 于2015-11-5 19:38:19提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答477阅读
    请指教法律法令条例中的几个缩写的翻译

    请指教 Cal. App. Rptr.等的翻译,比如前面是一部法令或法案,后面附加32 Cal.App.7th 666 谢谢!

    最后回答:2015-8-27 02:53:19a learner 于2015-8-25 17:11:21提问 ( 10悬赏积分)
    1 3 回答516阅读
    without giving effect to its conflicts of law principles

    without giving effect to its conflicts of law principles这句话经常在合同中出现,请问大家都是如何翻译的? 我的理解是,与该法律条款产生冲突的法律准则均应视为无效。 请指教!谢谢! ...

    最后回答:2015-8-19 17:28:59a learner 于2015-8-16 18:08:06提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答466阅读
    AT YOUR COUNTER

    OUR OBLIGATIONS TO YOURSELF WILL REMAIN IN FORCE AND EXPIRE ON XXX(DATE) AT YOUR COUNTER 请指教此处的AT YOUR COUNTER如何理解,请指教,谢谢!

    最后回答:2016-3-20 08:52:31a learner 于2015-8-7 21:22:23提问 ( 10悬赏积分)
    0 3 回答456阅读
    Instance Reprint From MFA-XXX

    Instance Reprint From MFA-XXX 请指教这一术语的译本,谢谢!信用证上的

    最后回答:2015-8-4 10:23:49a learner 于2015-8-3 12:37:14提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答447阅读
    finder

    a finder acting in a fiduciary capacity to a managing underwriter 请问这里的finder是否直接翻为经纪商?谢谢指教!

    最后回答:2015-8-1 08:38:49a learner 于2015-7-31 09:33:46提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答473阅读
    请指教这句话的理解,谢谢!

    for XXX , after being specifically notified by the Buyer in writing that it is such a person, conducts further due diligenceand determines that the Buyer shall be permitted to inve ...

    最后回答:2015-8-2 10:57:40a learner 于2015-7-30 11:08:35提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答463阅读
    Shares originated

    all offers to acquire the Shares were made to A while the A was outside China, and the request of A to acquire the Shares originated while the A was outside China. A位于中国境外时 ...

    最后回答:2015-8-2 10:31:07a learner 于2015-7-28 16:10:39提问 ( 10悬赏积分)
       回顶部