请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
公 告
    最新
    2 3 回答229阅读
    【译翻两会】第三届“译翻两会”战果公示

    2017年全国人大、政协两会已经落下帷幕,第三届“译翻两会”挑战赛也圆满结束!本次挑战赛共计83个问题(其中译者提问28个),19名译者获得最佳答案。小编在此感谢大家的热情关注和积极参与,并 ...

    最后回答:4 天前translationtips 于7 天前提问 ( 1悬赏积分)
    0 1 回答13阅读
    with great insight

    习近平主席精辟地指出,志同道合是伙伴,求同存异也是伙伴。 As President Xi Jinping has pointed out with great insight, countries, with or without agreement, could all be partners. ...

    最后回答:昨天 19:24zhao jianguo 于昨天 19:13提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答13阅读
    a highlight of

    伙伴关系已经成为中国外交的一个重要标志和一道亮丽风景 Partnership has become an important feature and a highlight of China’s foreign policy.

    最后回答:昨天 19:05zhao jianguo 于昨天 19:04提问 ( 10悬赏积分)
    0 0 回答18阅读
    I ought to realize where I stand.

    现在我八十五岁了,到了这个年龄,该有自觉性。 1.I'm eighty-five, and at this age I ought to realize where I stand. 2.I am 85 years old, and at this advanced age I should know what's ...

    最后回答:昨天 11:48zhao jianguo 于昨天 11:48提问 ( 10悬赏积分)
    0 0 回答22阅读
    牙疼不是病,但疼起来真要命

    牙疼不是病,但疼起来真要命. As the saying goes, " A toothache is not a disease, but it can kill you once it begins to ache." 请教译文指正

    最后回答:前天 22:31zhao jianguo 于前天 22:31提问 ( 10悬赏积分)
    0 4 回答25阅读
    看着某人的脸色行事

    为什么说我们是独立自主的?就是因为我们坚持有中国特色的社会主义道路。否则,只能是看着美国人的脸色行事,看着发达国家的脸色行事,或者看着苏联人的脸色行事,那还有什么独立性啊! 1.And w ...

    最后回答:前天 21:33zhao jianguo 于前天 19:23提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答23阅读
    不受某人挑动

    现在国际舆论压我们,我们泰然处之,不受他们挑动。 1.Right now international opinion is raging against us, but we can take it; we won't let them get to us. 2.At the moment, the media ...

    最后回答:前天 21:14zhao jianguo 于前天 19:19提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答24阅读
    坠入爱河

    从十五六岁起她就只顾忙着抵挡各方面来的攻势,这样的女孩子不大容易坠入爱河,抵抗力太强了。 Because, since her mid-teens, she had been fully occupied in repelling romantic offensives, ...

    最后回答:前天 23:41zhao jianguo 于前天 16:44提问 ( 10悬赏积分)
    0 2 回答25阅读
    倒贴的女人

    至于什么女人的心,她就不信名学者说得出那样下作的话。她也不相信那话。除非是说老了倒贴的风尘女人,或是风流寡妇 She refused to believe that an intellectual would come out with somethi ...

    最后回答:前天 18:42zhao jianguo 于前天 16:40提问 ( 10悬赏积分)
    0 0 回答22阅读
    金字招牌

    我们希望也相信,澜湄合作将助力东盟共同体建设,促进次区域稳定与繁荣,成为亚洲命运共同体建设的一块“金字招牌”。 The LMC will contribute to the ASEAN community building and promote ...

    最后回答:前天 12:41zhao jianguo 于前天 12:41提问 ( 10悬赏积分)
    0 0 回答24阅读
    play down

    日本政府有关部门在教科书中有意淡化、否认甚至篡改侵略历史,是极其错误和不负责任的行为。 With iron-clad evidence, it is extremely wrong and highly irresponsible for the Japanese gove ...

    最后回答:前天 07:58zhao jianguo 于前天 07:58提问 ( 10悬赏积分)
    0 0 回答28阅读
    有钱任性

    【译翻两会】国家体育总局谈“天价球员”:有钱任性 天价球员是投资足球的人“有钱任性”造成的,意在商业,不在足球。 挑战:“有钱任性”怎么翻? 最佳答案:rich and willful translati ...

    最后回答:前天 07:39zhao jianguo 于前天 07:39提问 ( 10悬赏积分)
    0 0 回答28阅读
    民族团结要捏成团、聚成团、抱成团

    【译翻两会】李克强:民族团结要捏成团、聚成团、抱成团 Chinese Premier Li Keqiang has joined a panel discussion of deputies from Tibet Autonomous Region at the annual session of th ...

    最后回答:前天 07:23zhao jianguo 于前天 07:23提问 ( 10悬赏积分)
    0 0 回答26阅读
    那么多年轻人都想做网红,我很担忧

    【译翻两会】宋丹丹:那么多年轻人都想做网红,我很担忧 挑战:那么多年轻人都想做网红,可谁来真正引领我们社会未来的中坚力量,这是我的担忧。 最佳答案:My concern is that since so many ...

    最后回答:前天 07:13zhao jianguo 于前天 07:13提问 ( 10悬赏积分)
    0 1 回答30阅读
    既要打好攻坚战,又要打好持久战

    雾霾治理既要打好攻坚战,又要打好持久战 最佳答案:Haze governance is a tough war and it's also a protracted war. Cleaning up atmospheric pollution is a war of offense, but it's al ...

    最后回答:前天 07:07zhao jianguo 于3 天前提问 ( 10悬赏积分)
    0 0 回答26阅读
    the last resort

    摇号限行是“没有办法的办法” 最佳答案:没有办法的办法 It is a forced solution 请看《Culture and Education》一书: 体罚必须是在尝试了其他教育方法都失败之后才可使用的“没有办法的 ...

    最后回答:3 天前zhao jianguo 于3 天前提问 ( 10悬赏积分)
       回顶部