请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
公 告
    “精准诈骗”的翻译
                                                       “精准诈骗”

    节选于环球时报

    2016年8月,山东省临沂市接连发生至少3起电信诈骗学生案件,3名学生银行卡内资金被骗,其中两名学生猝死(die suddenly),引发社会关注(provoke a public outcry)。

    由于青年学生群体社会阅历(experiences,注意:指“经验”的experience没有复数形式)较浅、安全防范意识(preventionawareness)相对薄弱,又是使用互联网等电信平台的主力军,成了新的电信诈骗受骗群体之一。有人把这些诈骗称为“精准诈骗”(accurate fraud),往往因为诈骗人能说出被骗人基本信息,如身份证号码、银行账户(bankaccount)等,一些诈骗者还通过几个不同的电话分别假扮成快递公司(express company)、银行客服(bank customer service)、公安局办案人员,让后者深信不疑,一步步陷入骗局。
    虚拟运营商的管理漏洞则让电信诈骗“如虎添翼”(a tiger added with wings,也可解释性地译为with might redoubled)。虚拟运营商是指民营企业租用三大运营商的基础网络,相当于“批发商”,一次性从传统运营商处“批发”大量收集上网流量(flow)、语音通话分钟数、短信数,然后设计不同资费套餐,再向用户发放的一种销售模式。由于虚拟运营商和传统的基础运营商之间是租用的关系,虚拟号段的卡和销售渠道不可控性较大,无法做到像其他正规运营商那样严格执行实名制。

    开学临近,电信诈骗将诈骗对象对准了学生和家长,他们会发送诸如“学生成绩单”(school report; transcript)“体检报告”(medical examination report)“检查寒假作业”“返还学杂费(tuition and miscellaneous fees)”“帮班主任投票”等含有链接的短信,学生或家长若不小心点击了钓鱼网址(phishing site),就可能导致手机中木马病毒(Trojan horse virus),银行卡被盗刷(beskimmed)。
    由于电信诈骗属于“非接触式”(non-direct contact)犯罪,环环相扣(hooked up;all linked with one another),很难留下诈骗的确凿痕迹,而且“精准诈骗”团伙的网络交易分工明确,公安机关抓获的此类犯罪嫌疑人大多是处于链条末端的“取款人”,摧毁一个完整的通讯信息诈骗犯罪很难。而且由于电信诈骗不受地域和空间限制,使得发现、跟踪和抓捕有很大难度,破案成本非常高。此外,由于追赃定赃难,使得电信诈骗量刑过轻,对犯罪分子的威慑力不够。电信诈骗的两个关键环节“诈骗电话”和“银行转账”在目前尚没有“源头”管制措施。

    《京华时报》发表题为“以精确打击对付‘精准诈骗”的文章,称应对“精准诈骗”,需要治理、打击上的“精确制导”(precision guidance)。面对日益猖獗的电信诈骗,国家层面已经在行动:泄露个人信息的行为已入刑(be included by criminal law),最严手机实名已施行。但仅靠手机实名制遏制电信诈骗远远不够。实名制无法解决通过境外拨过来的电话或境外号码发送过来的短信,以及境内的伪基站(pseudo base-station)的电信诈骗。遏制电信诈骗最关键还要提高自己的防骗意识。

    (本栏目供稿:陈德彰教授)

    回答 zhao jianguo2017-3-20 18:19:53
    14.1K
    我来回答
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    【译翻两会】“精准诈骗”

    大数据时代,你的个人信息还安全么?当公民的身份证号码、银行账户、网上购物记录、酒店住宿、聊天记录、网络约车轨迹等信息,公然在网上贩卖时,依靠个人信息进行点对点的“精准诈骗”也让人防不胜防。全面打击非法软件设计、黑客侵入,推动公民个人信息保护的立法,构筑个人信息防火墙,成为今年全国两会的热题。3月2日,多名住川全国政协委员提交了相关提案。

    挑战:“精准诈骗”怎么翻?

    最佳答案:Targeted Fraud

    根据陈德彰教授应该是:精准诈骗 accurate fraud

    再如:

    精准扶贫 targeted poverty alleviation
    精准治霾  targeted smog control
    精准医疗 precision medicine
    精确制导 precision guidance
    zhao jianguo 2017-3-20 18:35:34
    14.1K
       回顶部