请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
公 告
    Don't play cute with me.
    一顿饭没吃完,果然手机响了。敦煌兴高采烈地去接,对方说:“是卖碟的吗?”
      “是。小姐您好,需要哪部电影?”
      “有病啊你!”
      敦煌觉得不对劲儿,想缓和一下气氛,就说:“小姐您好,我好像没有这部电影。”
      “你别装疯卖傻,我告诉你,别到处乱写乱画,爪子痒了到石头上磨去!”说完就挂了。
      敦煌很高兴,回骂道:“磨你奶奶的腿!”
    Before he finished his meal his phone rang, and he picked up enthusiastically. The caller said, “Are you the guy selling DVDs?”
    “That’s right. What would you like to see, miss?”
    “Are you a fucking idiot?”
    That wasn’t what he’d intended. Dunhuang tried to lighten the tone: “I’m sorry, miss, I don’t think I’ve got that one.”
    Don’t play cute with me. Listen, don’t go scrawling on everything you see, if your little claws itch you can scratch them on a rock!” Then she hung up.
    Dunhuang was energized. He took another swallow of beer, and said to himself, I’ll scratch them on your mom’s leg!


    请教点评
    回答 zhao jianguo2017-3-20 13:29:12
    14.1K
    我来回答
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    “卖萌”
    play cute/being cute/act cute/play innocent。
    例:
    Don’t play cute with me!不要给我卖萌!
    I know you’re being cute.我知道你在卖萌。
    “卖萌”也可以说成 give someone those puppy-dog eyes
    就是像小狗一样卖萌装可怜,是不是很形象呢?
    例:
    she gives me those puppy-dog eyes because she wants my help.
    她在我面前卖萌装可怜,因为她想让我帮她。

    在中文中,“很萌”有“很可爱”的意思。‘萌’本意是指读者在看到美少女角色时,产生一种热血沸腾的精神状态。也有说是指看到美少女时,就如春天降临一样的感觉,而草木萌芽则在春天,因此就借用来代表这种‘心花怒放’的状态很萌 so cute, very cute 。

    大家知道卖萌日是哪天吗?没错,就是十月十日啦,两个“十”并排组成“艹”,“日”、“月”二字组成“明”,十月十日就拼成了一个萌字,汉字真的是博大精深啊!

    zhao jianguo 7 天前
    14.1K
    Don't play dumb with me  
    Don't play games with me
    zhao jianguo 2017-3-20 16:41:48
    14.1K
       回顶部